1
00:00:07,432 --> 00:00:09,512
Buenos días Patrulla.

2
00:00:09,512 --> 00:00:11,552
Buenos días, capitán.

3
00:00:11,552 --> 00:00:13,912
¿Quién está emocionado de estar haciendo
¿Algo de tiro con arco esta mañana?

4
00:00:13,912 --> 00:00:15,512
Sí.

5
00:00:15,512 --> 00:00:18,752
Excelente. Ahora no voy a ser
enseñándote yo mismo.

6
00:00:18,752 --> 00:00:21,072
El tiro con arco es muy peligroso.
y sólo se debe enseñar

7
00:00:21,072 --> 00:00:23,192
por un profesional calificado.

8
00:00:23,192 --> 00:00:25,512
Sí. Sí. Buena idea.

9
00:00:25,512 --> 00:00:27,392
Definitivamente es peligroso.

10
00:00:27,392 --> 00:00:30,352
Así que te dejaré
en las capaces manos de Andi.

11
00:00:30,352 --> 00:00:31,592
Gracias, Alejandro.

12
00:00:31,592 --> 00:00:33,672
Ahora, para la primera parte.
de la mañana,

13
00:00:33,672 --> 00:00:37,712
te guiaremos a través
Lo que se debe y no se debe hacer en el tiro con arco.

14
00:00:37,712 --> 00:00:39,112
Muy bien, entonces todos...

15
00:00:39,112 --> 00:00:40,872
Es encantador de ver.

16
00:00:40,872 --> 00:00:43,072
Estoy seguro de que Pat habría sido
muy feliz de conocer la tropa

17
00:00:43,072 --> 00:00:44,512
estaban haciendo sus viajes aquí nuevamente.

18
00:00:44,512 --> 00:00:46,992
Sí. Buen viejo Skip.

19
00:00:46,992 --> 00:00:49,232
De hecho estoy poniendo algo
juntos para el sitio web,

20
00:00:49,232 --> 00:00:50,672
una página conmemorativa.

21
00:00:50,672 --> 00:00:52,712
Es importante preservar
la historia de la tropa.

22
00:00:52,712 --> 00:00:54,672
Sí, le encantará.

23
00:00:55,832 --> 00:00:59,032
Quiero decir, porque
es apropiado: la historia.

24
00:00:59,032 --> 00:01:01,712
Bueno, su viuda nos dio
sus viejos álbumes de fotos,

25
00:01:01,712 --> 00:01:03,632
incluso algunas grabaciones en VHS.

26
00:01:03,632 --> 00:01:05,272
Ay dios mío. Guau.

27
00:01:05,272 --> 00:01:07,872
Bueno, necesito encontrar una manera
para ver qué hay en ellos.

28
00:01:07,872 --> 00:01:09,752
¿Quién tiene un reproductor VHS hoy en día?

29
00:01:09,752 --> 00:01:11,152
Lo hacemos.

30
00:01:11,152 --> 00:01:13,872
Estoy seguro de que podríamos digitalizarlos.
Para ti, no hay problema. Sólo...

31
00:01:13,872 --> 00:01:17,832
Sólo envíalos.
Están en el autobús. ¡Sí!

32
00:01:17,832 --> 00:01:20,192
¿Estás seguro de que no hay problema?
Oh, claro que estoy seguro.

33
00:01:20,192 --> 00:01:22,952
Sí, eso sería fascinante.

34
00:01:22,952 --> 00:01:25,312
¿Lo conocías?

35
00:01:25,312 --> 00:01:26,832
Siento que sí.

36
00:01:26,832 --> 00:01:29,312
Sólo, ya sabes, sólo porque
de la conexión con la casa

37
00:01:29,312 --> 00:01:32,592
y haber conocido a carol
y Dailey y Pat Junior, así que...

38
00:01:32,592 --> 00:01:35,832
EN LA DISTANCIA: No apuntes
¡Esa cosa hacia mí, muchacho!

39
00:01:56,432 --> 00:01:58,432
Sí. Es ingenioso.

40
00:01:58,432 --> 00:02:00,632
Perfecta para raciones de campo.

41
00:02:00,632 --> 00:02:02,552
tienes que irte
el día de Navidad?

42
00:02:02,552 --> 00:02:05,432
Sólo por el día.
Volveremos por la tarde.

43
00:02:05,432 --> 00:02:07,752
Bien. Así todo esto lo podremos recalentar.

44
00:02:07,752 --> 00:02:11,432
Eso está en un temporizador, por lo que podría
Sal del horno antes de irnos.

45
00:02:11,432 --> 00:02:12,952
Es... es mucho.

46
00:02:12,952 --> 00:02:14,992
Quiero decir, ¿necesitabas
hacer todo esto?

47
00:02:14,992 --> 00:02:16,672
Sólo un par de lados.

48
00:02:16,672 --> 00:02:18,392
Mike, ¡eso es un pavo!

49
00:02:18,392 --> 00:02:20,152
Es toda una cena de Navidad.

50
00:02:20,152 --> 00:02:22,632
estas haciendo
lo que tu papá nos hizo.

51
00:02:22,632 --> 00:02:24,792
Bueno, para ser justo con él,
Quiero decir, nos lo comimos todo. Sí, cierto.

52
00:02:24,792 --> 00:02:28,072
ANUNCIO: Únete a Cenicienta,
Botones y toda la pandilla.

53
00:02:28,072 --> 00:02:31,792
para una noche de diversión familiar
en la Bolsa de Maíz.

54
00:02:31,792 --> 00:02:33,352
¡Oh, eso suena divertido!

55
00:02:33,352 --> 00:02:36,352
¡Lo hace! Mmm. ¿Estás bromeando?

56
00:02:36,352 --> 00:02:38,712
No. Me encanta Panto.

57
00:02:38,712 --> 00:02:40,312
¿Cómo no sabía eso?
sobre ti?

58
00:02:40,312 --> 00:02:42,272
Siempre solía ir con mi mamá.

59
00:02:42,272 --> 00:02:44,512
Podríamos llevarnos a Nancy.
Puedes irte.

60
00:02:44,512 --> 00:02:46,712
Pero me refiero a esto
de la mejor manera posible,

61
00:02:46,712 --> 00:02:48,392
Prefiero ver mi propio funeral.

62
00:02:48,392 --> 00:02:50,192
Oh, vi mi propio funeral.

63
00:02:50,192 --> 00:02:52,352
Bueno, el velorio. fue
bastante agradable, en realidad.

64
00:02:52,352 --> 00:02:54,232
La gente tiene que ser amable contigo.

65
00:02:54,232 --> 00:02:57,872
Estoy bastante contento de haberme perdido el mío.
según las circunstancias.

66
00:02:57,872 --> 00:03:00,352
Vaya, como dicen.

67
00:03:00,352 --> 00:03:03,032
Sí. voy a buscar los regalos
para el auto.

68
00:03:09,832 --> 00:03:12,072
No, es interesante...

69
00:03:12,072 --> 00:03:15,072
Ahora bien, ¿cuándo piensas
para restaurar esta habitación?

70
00:03:15,072 --> 00:03:16,832
Mañana es el día de Navidad.

71
00:03:16,832 --> 00:03:18,752
Y no quiero que me lo recuerden

72
00:03:18,752 --> 00:03:22,432
de las Herramientas Absolutas
Fiesta Regional de Premios de Navidad.

73
00:03:22,432 --> 00:03:25,992
Honestamente, algunos de los más espantosos
personas con las que alguna vez he estado atrapado.

74
00:03:25,992 --> 00:03:27,912
Y eso es decir algo.

75
00:03:27,912 --> 00:03:29,952
Bueno, podrías haber ido
a tu habitación.

76
00:03:29,952 --> 00:03:33,112
Bueno, lo hice, pero también dos de ellos.

77
00:03:33,112 --> 00:03:35,352
Bueno, podrías haber salido de tu habitación.
Bueno, ¿por qué debería hacerlo?

78
00:03:35,352 --> 00:03:37,152
Yo estuve allí primero.

79
00:03:39,552 --> 00:03:41,952
no hay suficiente espacio
por mi baile.

80
00:03:41,952 --> 00:03:43,872
¿No puedes simplemente bailar?
a través de las mesas?

81
00:03:43,872 --> 00:03:45,432
Sí, pero entonces no puedo ver mis pies.

82
00:03:45,432 --> 00:03:46,792
¡No puedo borrarlo ahora!

83
00:03:46,792 --> 00:03:48,712
Vamos con los padres de Mike.
al amanecer,

84
00:03:48,712 --> 00:03:53,352
y todavía hay mucho por hacer
preparar, incluida la sala de regalos.

85
00:03:53,352 --> 00:03:54,752
¿Qué?

86
00:03:54,752 --> 00:03:57,472
Para que nadie entre a la biblioteca.
hasta después de que nos hayamos ido mañana,

87
00:03:57,472 --> 00:04:00,272
y cada uno tendrá un regalo
para disfrutar el día de Navidad.

88
00:04:00,272 --> 00:04:02,072
Dios llameante. ¡Guau!

89
00:04:02,072 --> 00:04:04,232
Realmente eres el más amable
lo mas hermoso...

90
00:04:04,232 --> 00:04:06,952
Lo sé, lo sé, lo sé.
¡Ah, Julián!

91
00:04:06,952 --> 00:04:08,272
Sin mirar a escondidas.

92
00:04:08,272 --> 00:04:09,712
Sólo lo arruinarás tú mismo.

93
00:04:09,712 --> 00:04:13,152
No iba a hacerlo.
Estaba yendo al baño.

94
00:04:14,312 --> 00:04:15,832
¿Ustedes van al baño?

95
00:04:15,832 --> 00:04:17,232
Sí. Oh sí.

96
00:04:17,232 --> 00:04:18,792
Aún tengo ganas.

97
00:04:18,792 --> 00:04:21,792
Simplemente se convierte en polvo.

98
00:04:21,792 --> 00:04:23,152
DE ACUERDO.

99
00:04:23,152 --> 00:04:24,872
Pat, ¿puedes quedarte?
¿Echarle un ojo, por favor?

100
00:04:24,872 --> 00:04:27,192
Oh, absolutamente. Puedes confiar en mí.

101
00:04:27,192 --> 00:04:29,592
Bueno, gracias.

102
00:04:29,592 --> 00:04:32,392
Oh, ella realmente es la más amable.
alma más hermosa.

103
00:04:32,392 --> 00:04:33,952
Sí, has dicho eso.

104
00:04:33,952 --> 00:04:36,712
Es un gesto encantador.
La sala de regalos.

105
00:04:36,712 --> 00:04:38,752
Si tan solo pudiéramos darle algo
a cambio.

106
00:04:38,752 --> 00:04:41,272
Bueno, estamos muertos
lo que más bien limita nuestras opciones.

107
00:04:41,272 --> 00:04:42,712
Podríamos realizar algo.

108
00:04:42,712 --> 00:04:45,952
¿Un soneto? ¿O una pantomima? Sí.
O un soneto.

109
00:04:45,952 --> 00:04:48,432
Bueno, ella dijo que quería
ver una pantomima.

110
00:04:48,432 --> 00:04:50,872
¿Lo hizo ella? Sí. ¡Genial!

111
00:04:50,872 --> 00:04:52,472
Me encanta el panto, a mí.

112
00:04:52,472 --> 00:04:55,472
Y mira, tenemos
un escenario y luces.

113
00:04:55,472 --> 00:04:58,432
Es perfecto.
¡Sí, sí, sí!

114
00:05:00,632 --> 00:05:02,032
Mike... mmm.

115
00:05:02,032 --> 00:05:04,592
Pensé en traer esto
para que todos jueguen mañana.

116
00:05:04,592 --> 00:05:06,672
Sabes que es mi familia
estamos hablando, ¿verdad?

117
00:05:06,672 --> 00:05:09,552
Bueno... lo traeré de todos modos.

118
00:05:09,552 --> 00:05:11,592
Quiero decir, no jugarán,
pero si quieres.

119
00:05:11,592 --> 00:05:14,712
Podrían hacerlo. No lo harán. Podrían hacerlo.

120
00:05:14,712 --> 00:05:16,712
Noche-noche. Noche.

121
00:05:20,912 --> 00:05:24,832
SONIDOS DE ALARMA

122
00:05:24,832 --> 00:05:27,992
¿A dónde vas?
Tengo que sacar el pavo.

123
00:05:27,992 --> 00:05:29,832
Tus padres están preparando el almuerzo.

124
00:05:29,832 --> 00:05:32,552
¿Por qué tienes que...?
Son sólo un par de lados.

125
00:05:34,752 --> 00:05:37,472
Entonces soy botones

126
00:05:37,472 --> 00:05:39,552
Thomas es el Príncipe Azul.

127
00:05:39,552 --> 00:05:41,592
Naturalmente. Dandiní.

128
00:05:41,592 --> 00:05:42,992
Ah, muchas gracias.

129
00:05:42,992 --> 00:05:46,432
Julián, estarás jugando.
Barón Hardup.

130
00:05:46,432 --> 00:05:48,832
Un poco exagerado, pero está bien.

131
00:05:48,832 --> 00:05:51,792
Con Lady B como la malvada madrastra.

132
00:05:51,792 --> 00:05:53,992
Menos exagerado. ¡Oh!

133
00:05:53,992 --> 00:05:56,032
Y Kitty, por supuesto,
será nuestra protagonista,

134
00:05:56,032 --> 00:05:57,912
La propia Cenicienta.

135
00:05:57,912 --> 00:06:00,752
¡Oh! Gracias por la oportunidad.

136
00:06:00,752 --> 00:06:02,752
No te decepcionaré.

137
00:06:02,752 --> 00:06:04,552
Todo dependiendo de ti. Sí.

138
00:06:04,552 --> 00:06:07,232
El capitán se ha ofrecido amablemente.
para gestionar el escenario.

139
00:06:07,232 --> 00:06:08,792
Mantennos a todos encaminados.

140
00:06:08,792 --> 00:06:13,272
Buenas noches.
Y, finalmente, necesitamos un...

141
00:06:13,272 --> 00:06:15,352
EN UNA VOZ MURMULADA:
... Hermana fea.

142
00:06:20,512 --> 00:06:22,512
Oh... Ja, ja.

143
00:06:22,512 --> 00:06:24,832
Está bien. ¿Qué pasa con
¿El Hada Madrina?

144
00:06:24,832 --> 00:06:27,232
Ah, eh, bueno...

145
00:06:27,232 --> 00:06:28,672
Fanny,

146
00:06:28,672 --> 00:06:30,592
¿Te importaría duplicar?

147
00:06:30,592 --> 00:06:32,912
Oh, bueno, supongo que sí.
si es necesario.

148
00:06:32,912 --> 00:06:34,792
Recuerda, no es para nosotros,

149
00:06:34,792 --> 00:06:36,512
es para Alison.

150
00:06:36,512 --> 00:06:38,712
¡Sí! Está bien, está bien.
Establecerse.

151
00:06:38,712 --> 00:06:40,672
Anochezca temprano por todos lados, por favor.

152
00:06:40,672 --> 00:06:42,072
Sólo tenemos un día para ensayar.

153
00:06:42,072 --> 00:06:43,912
Necesitará estar bien descansado.

154
00:06:43,912 --> 00:06:46,272
Mañana por la mañana a las 07:00,

155
00:06:46,272 --> 00:06:48,712
Tomás nos guiará
en un calentamiento vocal.

156
00:06:48,712 --> 00:06:51,192
A las 07:30 en punto...

157
00:07:25,112 --> 00:07:26,992
Te tengo.

158
00:07:26,992 --> 00:07:30,192
No iba a hacer nada.
Sólo echando un vistazo.

159
00:07:30,192 --> 00:07:32,472
Le prometí a Alison
No dejaría entrar a nadie aquí.

160
00:07:32,472 --> 00:07:33,752
hasta la mañana de Navidad.

161
00:07:33,752 --> 00:07:37,512
Es la mañana.
¡Usted sabe lo que quiero decir!

162
00:07:37,512 --> 00:07:40,392
Te diré qué, sin embargo,

163
00:07:40,392 --> 00:07:42,832
ella ha puesto algo de esfuerzo en esto.

164
00:07:42,832 --> 00:07:44,872
¿Ey?

165
00:07:44,872 --> 00:07:47,512
¡Mirar!

166
00:07:47,512 --> 00:07:49,952
Ella tiene algo para todos.

167
00:07:49,952 --> 00:07:52,152
Ella ciertamente lo ha hecho.

168
00:07:53,992 --> 00:07:56,792
Vamos. puedes mirar
todo lo que quieras mañana por la mañana.

169
00:07:56,792 --> 00:07:59,272
Oh. Oye, mira, ahí está el tuyo.

170
00:08:00,632 --> 00:08:02,792
¿No tienes curiosidad?

171
00:08:02,792 --> 00:08:04,792
Lo veré por la mañana.

172
00:08:04,792 --> 00:08:06,872
Debe ser una película de algún tipo.

173
00:08:06,872 --> 00:08:09,592
Quizás sea fútbol. O un azul.
No es un azul.

174
00:08:09,592 --> 00:08:11,952
Podría ser un azul. No es un azul.

175
00:08:11,952 --> 00:08:15,712
Será algo muy reflexivo.
conociendo a Alison.

176
00:08:15,712 --> 00:08:17,432
Bueno, averigüémoslo, ¿de acuerdo?

177
00:08:17,432 --> 00:08:18,672
No.

178
00:08:18,672 --> 00:08:20,152
Vamos.

179
00:08:20,152 --> 00:08:22,312
Un vistazo furtivo no hace daño, ¿verdad?

180
00:08:26,952 --> 00:08:28,312
Sé un azul. Sé un azul.

181
00:08:28,312 --> 00:08:31,992
Sé un azul. Oh.

182
00:08:34,832 --> 00:08:36,512
Hola. Ahí está.

183
00:08:36,512 --> 00:08:38,392
Anson, feliz Navidad.

184
00:08:38,392 --> 00:08:40,312
Ah, solo uno.

185
00:08:40,312 --> 00:08:41,792
Déjame grabar esto en cámara.

186
00:08:41,792 --> 00:08:44,832
Obtienes esto en cámara.
¡Oh! Hola.

187
00:08:44,832 --> 00:08:47,192
¡No me apuntes con nada!

188
00:08:47,192 --> 00:08:49,232
¿Qué tengo?
¿Debajo del árbol de Navidad?

189
00:08:49,232 --> 00:08:52,752
Oh. Sí. Di buenas noches.

190
00:08:52,752 --> 00:08:54,272
Ahí están.

191
00:08:54,272 --> 00:08:56,232
¡Dios mío!

192
00:08:56,232 --> 00:09:00,392
Has sido un buen chico este año.
¡Mira todo esto!

193
00:09:00,392 --> 00:09:03,392
Sí.
Oye, ¿qué es eso? Apuesto que son calcetines.

194
00:09:03,392 --> 00:09:04,592
¿Son calcetines?

195
00:09:04,592 --> 00:09:06,712
No. Sí.

196
00:09:06,712 --> 00:09:09,232
¡Ese viejo chiste!

197
00:09:09,232 --> 00:09:10,632
Sí. ¿Quién es este aquí arriba?

198
00:09:10,632 --> 00:09:12,312
Señor Spielberg.

199
00:09:12,312 --> 00:09:15,232
Danos un saludo.

200
00:09:15,232 --> 00:09:18,472
Feliz navidad.
Feliz navidad.

201
00:09:18,472 --> 00:09:19,672
Ah, hay...

202
00:09:19,672 --> 00:09:22,752
Oye, ¿qué estás haciendo?
¿Con eso, Juan? Deja eso.

203
00:09:22,752 --> 00:09:24,872
Brian, él está detrás
Tu monja azul, ¿no?

204
00:09:24,872 --> 00:09:26,912
Bien, ¿todos tienen
¿Se ponen los sombreros?

205
00:09:26,912 --> 00:09:28,432
Tenéis que poneros vuestros sombreros.

206
00:09:28,432 --> 00:09:30,392
Ya sabes, preciosa.

207
00:09:30,392 --> 00:09:32,552
Eres como un hombre sabio. Bien.

208
00:09:32,552 --> 00:09:35,992
feliz navidad
y buena voluntad para todos los hombres.

209
00:09:37,392 --> 00:09:38,792
Feliz Navidad, Brian.

210
00:09:38,792 --> 00:09:40,432
¿Puedo bajar y jugar?
con el auto?

211
00:09:40,432 --> 00:09:43,552
Has tenido una eternidad para jugar
con tu coche.

212
00:09:43,552 --> 00:09:45,952
Bien. Aquí vamos.

213
00:09:45,952 --> 00:09:48,792
Recostarse.
Este pudín es muy inflamable,

214
00:09:48,792 --> 00:09:50,072
y no queremos gastar

215
00:09:50,072 --> 00:09:52,672
día del boxeo
en Accidentes y Emergencias.

216
00:09:52,672 --> 00:09:54,752
Bien, allá vamos.

217
00:09:54,752 --> 00:09:56,152
¡Oh!

218
00:09:56,152 --> 00:09:57,832
¿Puedes apagarlo?

219
00:09:57,832 --> 00:09:59,192
¿Qué?

220
00:09:59,192 --> 00:10:02,032
Apágalo, por favor.

221
00:10:02,032 --> 00:10:04,752
No quiero mirar más.

222
00:10:04,752 --> 00:10:08,512
Cómelo antes de que esté frío.
Muy bien, vamos a comer.

223
00:10:14,232 --> 00:10:15,832
No puedo esperar a ver mi regalo.

224
00:10:15,832 --> 00:10:19,152
Ah, espero que te guste.
Espero que todos ustedes lo hagan, de hecho.

225
00:10:19,152 --> 00:10:21,232
Julian, creo que eres realmente
te va a gustar el tuyo.

226
00:10:21,232 --> 00:10:22,792
Estoy seguro de que lo haré.

227
00:10:22,792 --> 00:10:25,232
Creo que todos ustedes, en realidad,
si lo digo yo mismo.

228
00:10:25,232 --> 00:10:28,592
Un regalo no debería halagar
la donante, Alison. Está bien.

229
00:10:28,592 --> 00:10:30,792
Pat, no puedo esperar para hablar.
a ti sobre el tuyo.

230
00:10:30,792 --> 00:10:33,112
Ah, genial. Hermoso.

231
00:10:33,112 --> 00:10:35,872
Gracias.
Tenemos algo para ti.

232
00:10:35,872 --> 00:10:37,672
¿En realidad?
Oh, sí, lo hemos hecho.

233
00:10:37,672 --> 00:10:38,992
Para cuando regreses esta tarde.

234
00:10:38,992 --> 00:10:40,592
Oh, eso es tan lindo.

235
00:10:40,592 --> 00:10:44,512
Me regalaron algo...
Que serán... Um, 8.

236
00:10:44,512 --> 00:10:46,312
Maravilloso. Excelente.

237
00:10:46,312 --> 00:10:48,272
DE ACUERDO. Mmm. Feliz navidad.

238
00:10:48,272 --> 00:10:49,712
Feliz navidad. Está bien.

239
00:10:49,712 --> 00:10:51,312
Está bien. Adiós.

240
00:10:51,312 --> 00:10:53,712
Adiós.

241
00:10:53,712 --> 00:10:57,592
TODOS: ¡Feliz Navidad!

242
00:10:57,592 --> 00:10:59,992
¡Feliz navidad!

243
00:10:59,992 --> 00:11:01,832
Está bien.
La escuchaste, a las 8 en punto.

244
00:11:01,832 --> 00:11:03,832
Tenemos 13 horas para llegar
esto juntos.

245
00:11:03,832 --> 00:11:05,432
Seguir. ¿Qué pasa con los regalos?

246
00:11:05,432 --> 00:11:07,872
No, no, no. No hay tiempo para eso.
Tendremos que hacerlo más tarde. Vamos.

247
00:11:07,872 --> 00:11:09,592
¿Realmente tenemos que hacer esto?
todo el dia?

248
00:11:09,592 --> 00:11:12,992
Si vale la pena hacer un trabajo,
vale la pena hacerlo correctamente.

249
00:11:12,992 --> 00:11:20,952
40 hurones salvajes
retozando en Francia.

250
00:11:20,952 --> 00:11:23,352
Oh. Oh.

251
00:11:23,352 --> 00:11:25,832
Gracias, Tomás.
Precioso calentamiento vocal.

252
00:11:25,832 --> 00:11:30,192
Sí. Realmente me ayuda
hacer hablar bien.

253
00:11:30,192 --> 00:11:32,512
Bien. Sigamos adelante.

254
00:11:32,512 --> 00:11:34,752
Ahora ve y trae un poco de madera.
por el fuego,

255
00:11:34,752 --> 00:11:37,792
eres perezoso,
pequeño mocoso bueno para nada.

256
00:11:38,872 --> 00:11:40,832
Muy bien.

257
00:11:40,832 --> 00:11:42,432
Ahora, sal de Cenicienta,

258
00:11:42,432 --> 00:11:44,472
y entra el barón Hardup,

259
00:11:44,472 --> 00:11:47,192
¿Quién dice que he mirado por todas partes?

260
00:11:47,192 --> 00:11:49,712
y no encuentro a mi querida hija.

261
00:11:51,232 --> 00:11:53,992
Yo...

262
00:11:53,992 --> 00:11:57,392
Ya lo ha olvidado. ¡Abucheo!

263
00:11:57,392 --> 00:12:00,872
Y vamos al baile
y el principe me va a besar

264
00:12:00,872 --> 00:12:02,192
y toca mi trasero.

265
00:12:02,192 --> 00:12:04,672
No, tu trasero no, Robin.

266
00:12:04,672 --> 00:12:07,432
Podría tocar mi trasero.

267
00:12:08,672 --> 00:12:11,392
nunca iré al baile
y conocer al príncipe.

268
00:12:11,392 --> 00:12:13,512
Indique Fanny.

269
00:12:13,512 --> 00:12:16,072
Disparates.
Estás bastante equivocado en eso.

270
00:12:16,072 --> 00:12:18,752
No, Fanny.
Ahora eres el Hada Madrina.

271
00:12:18,752 --> 00:12:21,032
Sí.

272
00:12:21,032 --> 00:12:23,352
Así que tal vez intente algo
un poco diferente

273
00:12:23,352 --> 00:12:27,192
al personaje de madrastra,
ya sabes, algo más cariñoso.

274
00:12:27,192 --> 00:12:29,992
Bien, intentémoslo de nuevo.

275
00:12:31,072 --> 00:12:34,672
nunca iré al baile
y conocer al Príncipe.

276
00:12:34,672 --> 00:12:36,632
Indique Fanny.

277
00:12:36,632 --> 00:12:38,792
Deja de llorar y escúchame.

278
00:12:38,792 --> 00:12:40,512
Bueno, no funciona, ¿verdad?

279
00:12:40,512 --> 00:12:42,232
Bueno, eso es lo que me dijiste que hiciera.

280
00:12:42,232 --> 00:12:44,312
Muy bien, todos, cállate.

281
00:12:44,312 --> 00:12:46,512
Si pones tanto en tus roles
mientras hacías tu charla,

282
00:12:46,512 --> 00:12:48,192
Ya habríamos terminado.

283
00:12:48,192 --> 00:12:51,032
Solo toma una hoja de Kitty
libro. ¡No te decepcionaré!

284
00:12:51,032 --> 00:12:52,672
Si vale la pena hacer un trabajo...

285
00:12:52,672 --> 00:12:54,232
TODOS: Vale la pena hacerlo correctamente.

286
00:12:54,232 --> 00:12:56,432
Veo.

287
00:12:56,432 --> 00:12:58,232
Así que ahora sólo soy una broma para ti, ¿verdad?

288
00:12:58,232 --> 00:13:01,432
¿Eh? ¿Eh?

289
00:13:01,432 --> 00:13:03,432
Bueno, está bien, lo dejé.

290
00:13:03,432 --> 00:13:05,112
No, lo dejé.

291
00:13:05,112 --> 00:13:07,152
Buena suerte. Patricio.

292
00:13:09,152 --> 00:13:12,032
¿Quién puso sus bragas en un twix?

293
00:13:12,032 --> 00:13:14,632
♪ Esta Navidad... ♪

294
00:13:14,632 --> 00:13:17,472
¿Es esa... mi mamá? Sí.

295
00:13:17,472 --> 00:13:19,552
La llamaste antes de que nos fuéramos.
Ella está emocionada.

296
00:13:19,552 --> 00:13:21,192
Estoy emocionado. Estoy emocionado.

297
00:13:21,192 --> 00:13:24,112
No puedo esperar a ver la cara de Nancy.
cuando abre su pre...

298
00:13:24,112 --> 00:13:26,512
Ah. ¿Qué?
Las bocinas del coche suenan

299
00:13:26,512 --> 00:13:29,472
¿Qué está pasando? nunca hay
tráfico el día de Navidad.

300
00:13:29,472 --> 00:13:30,992
Quizás se aclare rápidamente.

301
00:13:30,992 --> 00:13:34,152
No, creo que serán años.
Ha habido un accidente.

302
00:13:34,152 --> 00:13:36,152
¡Oh! Y murieron.

303
00:13:36,152 --> 00:13:37,952
Puedes ver su fantasma, ¿no?

304
00:13:37,952 --> 00:13:39,672
¿Es malo? No, no me digas.

305
00:13:39,672 --> 00:13:41,672
Ah, ¿están aquí?

306
00:13:41,672 --> 00:13:43,392
Hola.

307
00:13:43,392 --> 00:13:45,152
Feliz Navidad.

308
00:13:45,152 --> 00:13:46,872
Perdón por tu...

309
00:13:46,872 --> 00:13:50,472
No, Mike, sólo hay... Hay
Allí hay un cartel que dice "Accidente más adelante".

310
00:13:50,472 --> 00:13:52,672
Oh. Gracias a Dios por eso.

311
00:13:52,672 --> 00:13:55,392
¡Oh! Sí, llamaré a mamá.

312
00:13:55,392 --> 00:13:58,072
me iré
con mis hermosas hijas.

313
00:13:58,072 --> 00:14:00,432
Pero me temo que no lo hiciste
recibir una invitación.

314
00:14:00,432 --> 00:14:02,552
Oh. ¿Está seguro?

315
00:14:02,552 --> 00:14:05,472
De nuevo.
Todo lo que soñaste...

316
00:14:05,472 --> 00:14:07,992
...aplastado.

317
00:14:07,992 --> 00:14:10,552
Oh. ¿Está seguro?

318
00:14:10,552 --> 00:14:12,792
Muy seguro.
Ahora vamos, hijas.

319
00:14:12,792 --> 00:14:14,832
Sólo tenemos tres horas para prepararnos.

320
00:14:14,832 --> 00:14:17,432
Pues su maquillaje no tardará mucho.

321
00:14:17,432 --> 00:14:19,032
¡Porque no tiene cabeza!

322
00:14:19,032 --> 00:14:20,632
¡Calla tus bromas!

323
00:14:20,632 --> 00:14:23,272
Hombre elegante,
estamos destinados a ser divertidos.

324
00:14:23,272 --> 00:14:25,752
No hay nada gracioso en

325
00:14:25,752 --> 00:14:28,352
esta historia de intimidación, servidumbre,

326
00:14:28,352 --> 00:14:30,472
angustia y aflicción.

327
00:14:30,472 --> 00:14:33,152
Esa no es realmente la dirección
que Pat iba a entrar.

328
00:14:33,152 --> 00:14:35,312
Bueno, Patrick no está aquí.
¿Lo es, señor?

329
00:14:35,312 --> 00:14:37,672
Y harías bien en gastar
más tiempo aprendiendo tus líneas

330
00:14:37,672 --> 00:14:39,992
y menos tiempo criticando mi visión.

331
00:14:39,992 --> 00:14:41,952
Sí, me estoy tomando un descanso.

332
00:14:41,952 --> 00:14:44,752
Bien. trabajaremos en
el soliloquio del Príncipe Azul.

333
00:14:44,752 --> 00:14:46,952
¿No deberíamos mirar
¿La coreografía del baile?

334
00:14:46,952 --> 00:14:48,752
Tengo algunas sugerencias.

335
00:14:48,752 --> 00:14:51,512
Más tarde. Llegaremos a la frivolidad
a buen tiempo.

336
00:14:51,512 --> 00:14:53,192
Ahora, despejen el escenario.

337
00:14:55,432 --> 00:14:58,192
Sí. No, quiero decir,
literalmente no se mueve.

338
00:14:58,192 --> 00:15:00,632
El motor está apagado, mamá.

339
00:15:00,632 --> 00:15:02,512
Sí.

340
00:15:02,512 --> 00:15:05,792
Sí, está bien,
Los mantendré informados.

341
00:15:05,792 --> 00:15:09,792
Está bien. Sí. Feliz navidad.
Amor para todos. Adiós.

342
00:15:11,392 --> 00:15:13,152
Destripado.

343
00:15:13,152 --> 00:15:16,232
Pronto empezará a moverse. Mmm.

344
00:15:16,232 --> 00:15:18,432
¿Tienes hambre? Un poco.

345
00:15:22,152 --> 00:15:24,232
¿Aceituna? Mmm.

346
00:15:25,512 --> 00:15:26,832
¡Ahí estás!

347
00:15:26,832 --> 00:15:28,592
Venir. Te necesitamos.

348
00:15:28,592 --> 00:15:29,872
Lo siento, Robin.

349
00:15:29,872 --> 00:15:32,352
No creo que pueda.

350
00:15:32,352 --> 00:15:36,672
Bueno, entonces. eso va a ser
El espectáculo más deprimente de la Tierra.

351
00:15:36,672 --> 00:15:38,792
¿Qué quieres decir?

352
00:15:38,792 --> 00:15:40,712
Tomás se hizo cargo.

353
00:15:40,712 --> 00:15:42,872
Oh querido. Oh querido.

354
00:15:42,872 --> 00:15:44,992
¡Puedes adivinar cómo es eso!

355
00:15:44,992 --> 00:15:47,872
Él dice: "¡Necesita más dolor!"

356
00:15:47,872 --> 00:15:52,112
Honestamente, probablemente tenga
Cenicienta ahogándose

357
00:15:52,112 --> 00:15:55,552
y el principe
muriendo de un corazón roto.

358
00:15:55,552 --> 00:15:57,472
Bastante.

359
00:15:59,512 --> 00:16:02,352
¿Entonces vas a volver?

360
00:16:02,352 --> 00:16:04,512
No lo sé, amigo.

361
00:16:04,512 --> 00:16:07,872
me siento como la balanza
han caído de mis ojos.

362
00:16:07,872 --> 00:16:09,752
Nadie me toma en serio.

363
00:16:09,752 --> 00:16:13,432
Mi propia familia solía reírse de mí.

364
00:16:13,432 --> 00:16:16,152
Como ustedes.

365
00:16:16,152 --> 00:16:19,592
Pero simplemente te ríes de Thomas.

366
00:16:19,592 --> 00:16:21,992
Supongo.

367
00:16:21,992 --> 00:16:25,312
Supongo que sí.
¿Por qué me haces hermana fea?

368
00:16:25,312 --> 00:16:27,832
Oh, bueno, ya sabes, porque...

369
00:16:27,832 --> 00:16:29,312
Porque es gracioso.

370
00:16:29,312 --> 00:16:32,152
Tengo cara de trasero de caballo.

371
00:16:32,152 --> 00:16:33,752
Todos se ríen.

372
00:16:33,752 --> 00:16:35,632
No quiero decir que no les agrado.

373
00:16:35,632 --> 00:16:37,632
No, no.

374
00:16:39,112 --> 00:16:42,232
Entonces, ¿qué dices?

375
00:16:44,472 --> 00:16:47,352
¿Brotes? Sí, un par.

376
00:16:51,272 --> 00:16:53,792
Supongo que eso es todo ahora.

377
00:16:53,792 --> 00:16:55,792
Quiero decir, incluso si empezamos a movernos,

378
00:16:55,792 --> 00:16:58,232
No llegaremos hasta tarde.
hasta después de cenar.

379
00:16:58,232 --> 00:17:00,472
No hasta que Nancy se haya ido a la cama.

380
00:17:00,472 --> 00:17:02,672
levantémonos muy temprano
y vete mañana.

381
00:17:02,672 --> 00:17:04,552
¿Sí? Sí.

382
00:17:04,552 --> 00:17:07,832
Qué bueno que alguien hizo
¡Todos estos lados!

383
00:17:08,912 --> 00:17:11,072
Saca mi galleta.

384
00:17:11,072 --> 00:17:13,432
Necesitamos encontrar el pie
que se ajuste a la zapatilla.

385
00:17:13,432 --> 00:17:15,312
¡Ah, la zapatilla!

386
00:17:15,312 --> 00:17:20,952
Vacía como mi alma si no puedo
tener su cuerpo y su mente.

387
00:17:20,952 --> 00:17:23,952
¡Oigan chicos, miren quién ha vuelto!

388
00:17:23,952 --> 00:17:27,352
¡Oh! Ah. ¡Excelente! tenemos
un director, gracias.

389
00:17:27,352 --> 00:17:29,472
Oh, toda esta producción es un desastre.

390
00:17:29,472 --> 00:17:31,512
Realmente no estoy seguro de que podamos
reúnalo a tiempo.

391
00:17:31,512 --> 00:17:34,272
Disparates. Si nos ponemos manos a la obra,
podemos hacer cualquier cosa.

392
00:17:34,272 --> 00:17:35,912
Y si vale la pena hacer un trabajo...

393
00:17:35,912 --> 00:17:38,792
Vale la pena hacerlo correctamente.

394
00:17:41,072 --> 00:17:43,952
¡Ja ja! Eres descarado...

395
00:17:43,952 --> 00:17:45,592
Bien, pongámonos a trabajar.

396
00:17:45,592 --> 00:17:47,152
Cenicienta, madrastra,

397
00:17:47,152 --> 00:17:49,432
Hardup y hermanas
al escenario, por favor.

398
00:17:49,432 --> 00:17:51,272
Bien.

399
00:17:51,272 --> 00:17:53,072
Entonces, ¿no vas a votar sobre ello?

400
00:17:53,072 --> 00:17:54,992
No. Bien.

401
00:17:54,992 --> 00:17:57,992
¿Entonces soy un niño? No, no lo eres
como un niño.

402
00:17:57,992 --> 00:18:01,512
Bueno, sí. ¿Como un adolescente?

403
00:18:01,512 --> 00:18:03,472
Bueno, podrías tener como 90,
por lo que sé, en realidad.

404
00:18:03,472 --> 00:18:05,392
¿Quién es esta persona?

405
00:18:05,392 --> 00:18:08,512
Bueno... No una persona. ¿Un animal?

406
00:18:08,512 --> 00:18:10,832
Eh...

407
00:18:10,832 --> 00:18:13,592
Oh, el tráfico se está moviendo.
Sí, toma estos. Sí.

408
00:18:13,592 --> 00:18:15,032
TOQUES DE BOCINA

409
00:18:15,032 --> 00:18:17,312
Sí. Voy.
Está bien.

410
00:18:17,312 --> 00:18:20,472
Por un lado, mi querida hija.

411
00:18:20,472 --> 00:18:23,192
Por el otro, mi amada esposa.

412
00:18:26,312 --> 00:18:27,752
Línea.

413
00:18:27,752 --> 00:18:29,472
Lo que sea que soy...

414
00:18:29,472 --> 00:18:31,872
¿Qué voy a hacer, Botones?

415
00:18:31,872 --> 00:18:33,312
Si yo...

416
00:18:35,512 --> 00:18:37,272
Línea. Si no puedo...

417
00:18:37,272 --> 00:18:38,792
Si no puedo...

418
00:18:41,352 --> 00:18:42,832
Línea.

419
00:18:42,832 --> 00:18:44,152
Tenemos que solucionar esto.

420
00:18:44,152 --> 00:18:45,632
Ya ves con qué estaba trabajando.

421
00:18:45,632 --> 00:18:47,392
Memoria como un colador.

422
00:18:47,392 --> 00:18:48,872
You surprise me, Julian.

423
00:18:48,872 --> 00:18:51,312
Quiero decir, ¿no solías hacer
¿Discursos en la Cámara de los Comunes?

424
00:18:51,312 --> 00:18:52,952
Sí. ¿Cuál es tu punto?

425
00:18:52,952 --> 00:18:54,632
¿No los aprendiste?

426
00:18:54,632 --> 00:18:57,432
No precisamente. Más o menos
Engañé mi camino a través del...

427
00:18:57,432 --> 00:19:00,552
Oh, espera un minuto.

428
00:19:00,552 --> 00:19:03,272
Ah, coche. ¡Auto!

429
00:19:03,272 --> 00:19:04,792
Buen Señor. Han vuelto temprano.

430
00:19:04,792 --> 00:19:07,392
No estamos listos.
Ni siquiera conozco los pasos de baile.

431
00:19:07,392 --> 00:19:08,832
Chicos, está bien.

432
00:19:08,832 --> 00:19:10,512
Podemos hacer esto.

433
00:19:10,512 --> 00:19:13,392
A Alison no le va a importar
si alguna señal llega un poco tarde

434
00:19:13,392 --> 00:19:15,232
o estamos un poco
áspero en los bordes.

435
00:19:15,232 --> 00:19:16,872
De eso se trata panto.

436
00:19:16,872 --> 00:19:18,712
Y si hay algo que sé

437
00:19:18,712 --> 00:19:22,552
es que todos podemos depender de
una actuación encantadora e impecable

438
00:19:22,552 --> 00:19:24,912
de nuestra protagonista, Kitty.

439
00:19:24,912 --> 00:19:27,192
Escucha, escucha. Bueno, bastante.

440
00:19:27,192 --> 00:19:29,632
Absolutamente.
Sí, completamente maravilloso.

441
00:19:34,952 --> 00:19:37,552
Eso fue realmente muy divertido.

442
00:19:38,592 --> 00:19:40,192
¿Sabes que?

443
00:19:40,192 --> 00:19:41,552
Tienes razón.

444
00:19:41,552 --> 00:19:43,672
es bueno tenerte
a mí mismo para variar.

445
00:19:43,672 --> 00:19:46,752
Bing-bong. Damas y caballeros,
por favor tomen asiento.

446
00:19:46,752 --> 00:19:49,992
La actuación de esta noche de Cenicienta
Empezará en cinco minutos.

447
00:19:49,992 --> 00:19:53,312
Gracias. En el salón de baile.

448
00:19:53,312 --> 00:19:56,192
¿Bien? Lo siento mucho, el capitán.
habló sobre todo eso,

449
00:19:56,192 --> 00:19:58,512
pero lo están haciendo
un panto arriba.

450
00:19:58,512 --> 00:20:01,032
¿Quieres venir?
Te lo dije, odio a Panto.

451
00:20:01,032 --> 00:20:04,632
En realidad no verás
o escuchar este.

452
00:20:04,632 --> 00:20:06,352
Muy bien, traeré las bebidas. Sí.

453
00:20:06,352 --> 00:20:08,552
Y le dije a mamá que se lo haría saber.
cuando regresamos sanos y salvos,

454
00:20:08,552 --> 00:20:11,752
Así que llamaré a casa. ¡Soy ET!

455
00:20:13,832 --> 00:20:16,472
¡Oye!

456
00:20:18,712 --> 00:20:20,712
Damas y caballeros,
Esta es tu llamada de dos minutos.

457
00:20:20,712 --> 00:20:22,552
Tu llamada de dos minutos.

458
00:20:22,552 --> 00:20:24,152
¿Te refieres a un espectáculo adecuado?

459
00:20:24,152 --> 00:20:25,832
Sí, eso creo.

460
00:20:25,832 --> 00:20:28,392
¿Vamos aquí? Sí.

461
00:20:28,392 --> 00:20:30,232
No es una gran casa.

462
00:20:30,232 --> 00:20:32,312
¡Oh! Ojalá pudieras ver esto.

463
00:20:32,312 --> 00:20:34,192
Es una pena no tener más.

464
00:20:34,192 --> 00:20:36,152
No será el ambiente adecuado.
para Alison,

465
00:20:36,152 --> 00:20:37,952
especialmente los bits interactivos.

466
00:20:37,952 --> 00:20:40,872
Nadie más puede vernos
¿pueden? Aparte de...

467
00:20:42,312 --> 00:20:44,912
¡Mira esos asientos! Preciosos asientos.

468
00:20:44,912 --> 00:20:47,512
¿Alguien famoso en ello?
Vasos, ¿verdad?

469
00:20:47,512 --> 00:20:48,632
¿Malabaristas?

470
00:20:48,632 --> 00:20:50,192
Eso es un poco más de atmósfera.

471
00:20:50,192 --> 00:20:52,432
Principiantes al escenario, por favor.
Principiantes al escenario.

472
00:20:52,432 --> 00:20:54,592
Gracias.

473
00:20:54,592 --> 00:20:56,952
Ah, no puedo hacerlo.

474
00:20:56,952 --> 00:20:59,272
¿Qué? No puedo seguir.

475
00:20:59,272 --> 00:21:01,872
Es sólo un poco de miedo escénico.
Es normal.

476
00:21:01,872 --> 00:21:05,072
No puedo. No lo haré. No puedo.

477
00:21:05,072 --> 00:21:07,112
¡Oh! Maldita Nora.

478
00:21:07,112 --> 00:21:09,272
¿Qué vamos a hacer?

479
00:21:12,552 --> 00:21:15,952
Ahora bien. ¿A qué se debe todo esto?

480
00:21:15,952 --> 00:21:19,152
Alison ha visto a Mel B en panto.

481
00:21:19,152 --> 00:21:20,752
No puedo estar a la altura de eso.

482
00:21:20,752 --> 00:21:24,312
No soy actriz
Sólo soy una niña.

483
00:21:24,312 --> 00:21:26,112
Érase una vez, Kitty,

484
00:21:26,112 --> 00:21:29,352
Mel B era sólo una niña,

485
00:21:29,352 --> 00:21:31,952
antes de convertirse en Spice Girl.

486
00:21:33,272 --> 00:21:35,432
Cuando subes a ese escenario,

487
00:21:35,432 --> 00:21:37,672
no serás sólo una niña,

488
00:21:37,672 --> 00:21:41,152
Serás Cenicienta.

489
00:21:41,152 --> 00:21:44,312
Y Alison te va a amar.

490
00:21:44,312 --> 00:21:48,632
Ahora, levántate.

491
00:21:48,632 --> 00:21:51,432
Brilla como una estrella.

492
00:21:51,432 --> 00:21:54,952
Creo que deberíamos reformular
el Hada Madrina.

493
00:22:01,952 --> 00:22:03,872
Hola a todos.

494
00:22:03,872 --> 00:22:05,432
Hola.

495
00:22:05,432 --> 00:22:07,952
Dije hola a todos.

496
00:22:07,952 --> 00:22:09,512
TODOS: Hola.

497
00:22:09,512 --> 00:22:11,712
Eso es mejor.

498
00:22:11,712 --> 00:22:17,632
Mi nombre es Buttons y trabajo.
aquí en la Casa Hardup.

499
00:22:19,112 --> 00:22:22,552
He estado fregando y lavando
y limpiando y trabajando,

500
00:22:22,552 --> 00:22:25,472
pero siempre parece haber
más por hacer.

501
00:22:25,472 --> 00:22:27,432
Historia de mi vida!

502
00:22:27,432 --> 00:22:30,272
Bueno, ella es una fulana vaga,
¿no es ella?

503
00:22:30,272 --> 00:22:33,432
¡No, abucheo! Ssss.

504
00:22:33,432 --> 00:22:35,152
Oh, sí, lo es.

505
00:22:35,152 --> 00:22:37,472
Oh, no, ella no lo es.

506
00:22:37,472 --> 00:22:39,272
Oh, sí, lo es.

507
00:22:39,272 --> 00:22:41,312
Oh, no, ella no lo es.

508
00:22:41,312 --> 00:22:43,312
Oh, sí, lo es.

509
00:22:43,312 --> 00:22:45,952
¡Ella no lo es!

510
00:22:45,952 --> 00:22:48,152
¡Eres horrible con ella!

511
00:22:48,152 --> 00:22:50,512
Odio a esas hermanas feas.

512
00:22:51,952 --> 00:22:54,792
Hola querida esposa.
¿Qué pasa, marido?

513
00:22:54,792 --> 00:22:57,512
¿Finalmente has encontrado
un par de pretendientes ricos

514
00:22:57,512 --> 00:22:59,752
¿Para Robinella y Humphrietta?

515
00:22:59,752 --> 00:23:01,352
Bueno, yo...

516
00:23:02,872 --> 00:23:04,752
Eh...

517
00:23:07,392 --> 00:23:12,472
tengo toda la confianza
que puedo cumplir esta promesa.

518
00:23:12,472 --> 00:23:14,712
Se encontrarán pretendientes.

519
00:23:14,712 --> 00:23:18,352
Como padre y jefe de la
hogar, les digo esto...

520
00:23:18,352 --> 00:23:20,272
Cenicienta solloza

521
00:23:20,272 --> 00:23:22,592
¡Ah, no!

522
00:23:26,072 --> 00:23:27,632
Ahora, ahora.

523
00:23:27,632 --> 00:23:30,632
Sécate los ojos, Cenicienta.

524
00:23:30,632 --> 00:23:32,312
¿Quién eres?

525
00:23:32,312 --> 00:23:35,312
Soy tu Hada Madrina.

526
00:23:35,312 --> 00:23:38,712
Abajo, abajo, abajo, abajo.

527
00:23:38,712 --> 00:23:43,072
Y un toque de polvo mágico de hadas...
¡Sling!

528
00:23:45,312 --> 00:23:48,592
Allá.
Irás al baile.

529
00:23:48,592 --> 00:23:50,592
TODOS: ¡Hurra! Sí.

530
00:23:50,592 --> 00:23:52,432
¿Ella va a ir?
¿Ella va a ir?

531
00:23:52,432 --> 00:23:54,712
Ella se va a ir.

532
00:23:58,512 --> 00:24:01,952
Bong. Bong. Bong.

533
00:24:01,952 --> 00:24:04,112
Debo irme. ¿Qué, tan pronto?

534
00:24:04,112 --> 00:24:05,912
Sí. Lo lamento.

535
00:24:05,912 --> 00:24:08,472
Despedida. ¿Pero tu nombre?

536
00:24:08,472 --> 00:24:11,672
¡No entendí tu nombre!

537
00:24:11,672 --> 00:24:13,552
¡Zapato! ¡Zapato!

538
00:24:13,552 --> 00:24:15,552
¡Zapato! Zapato.

539
00:24:15,552 --> 00:24:16,912
Tengo su zapato.

540
00:24:16,912 --> 00:24:18,752
Sí. ¿Dandini?

541
00:24:18,752 --> 00:24:22,312
Sí, señor.
Debemos encontrar el pie que encaje...

542
00:24:25,432 --> 00:24:27,272
gatito...

543
00:24:32,272 --> 00:24:35,072
...que le quede bien a este zapato.

544
00:24:37,072 --> 00:24:40,192
Para eso es el pie
de mi futura novia.

545
00:24:40,192 --> 00:24:41,952
AUDIENCIA: ¡Oh!

546
00:24:41,952 --> 00:24:44,192
Lindo. Realmente lindo.

547
00:24:44,192 --> 00:24:46,952
¡Sí, encaja perfectamente!

548
00:24:46,952 --> 00:24:49,312
No. No encaja.

549
00:24:49,312 --> 00:24:52,912
¡No! No encaja. ¡Estás bromeando!

550
00:24:52,912 --> 00:24:55,392
Sigue corriendo, trasero peludo.

551
00:25:02,592 --> 00:25:04,512
¡culo peludo!

552
00:25:08,432 --> 00:25:11,272
Encaja. ¡Mi amor!

553
00:25:16,032 --> 00:25:22,992
♪ Les deseamos una feliz Navidad

554
00:25:22,992 --> 00:25:25,632
♪ Y un feliz año nuevo

555
00:25:25,632 --> 00:25:28,472
♪ Buenas noticias que traemos

556
00:25:28,472 --> 00:25:31,032
♪ Para ti y tus familiares

557
00:25:31,032 --> 00:25:33,992
♪ Les deseamos una feliz Navidad

558
00:25:33,992 --> 00:25:39,072
♪ Y un feliz año nuevo. ♪

559
00:25:41,392 --> 00:25:42,832
Precioso.

560
00:25:45,432 --> 00:25:47,792
Eso fue asombroso.

561
00:25:47,792 --> 00:25:49,152
Bien hecho, chicos.

562
00:25:49,152 --> 00:25:52,032
En serio, eso fue lo mejor.
panto en el que he estado alguna vez.

563
00:25:52,032 --> 00:25:54,352
Bueno, miguel,
Es muy amable de tu parte decirlo.

564
00:25:54,352 --> 00:25:56,992
Y espera...
Kitty, estuviste simplemente increíble.

565
00:25:56,992 --> 00:25:58,632
¿Alguna vez has actuado antes? No.

566
00:25:58,632 --> 00:26:01,192
Pero el año que viene tengo la intención
para darle a mi Dick Whittington

567
00:26:01,192 --> 00:26:02,752
un protagonista más activo.

568
00:26:02,752 --> 00:26:05,712
creo que es un papel
con más matices.

569
00:26:05,712 --> 00:26:10,272
DE ACUERDO. Chicos, ¿qué les pareció?
de tus regalos?

570
00:26:10,272 --> 00:26:13,472
Dios mío, los regalos.

571
00:26:13,472 --> 00:26:15,312
¡Oh, son tan grandes!

572
00:26:15,312 --> 00:26:18,112
Casi puedes tocarlo.

573
00:26:18,112 --> 00:26:20,232
Oh, no puedes tocarlo.

574
00:26:20,232 --> 00:26:21,712
Sigue siendo bueno.

575
00:26:21,712 --> 00:26:23,632
Eso es maravilloso.

576
00:26:23,632 --> 00:26:25,872
Y dice que solo se necesita
nueve horas.

577
00:26:25,872 --> 00:26:28,832
Bueno, aparentemente, he adoptado
un tigre llamado Apolo,

578
00:26:28,832 --> 00:26:31,832
y me va a escribir
¡una vez al mes! Dios mío.

579
00:26:31,832 --> 00:26:35,952
REPRODUCCIONES DE MÚSICA

580
00:26:35,952 --> 00:26:39,152
Puedes ayudarme a ensayar mis líneas.
y dame notas.

581
00:26:39,152 --> 00:26:41,072
Dios mío. De ninguna manera.

582
00:26:41,072 --> 00:26:44,192
¡No me esperaba esto!

583
00:26:44,192 --> 00:26:46,232
¿Quieres presionar play?
¿Para ti, Pat?

584
00:26:46,232 --> 00:26:48,592
Oh sí. Gracias.

585
00:26:50,872 --> 00:26:52,952
¡Vaya! Ah, maravilloso.

586
00:26:52,952 --> 00:26:55,232
Ah, espera.
No es al principio.

587
00:26:55,232 --> 00:26:57,312
Sólo cierra los ojos.
voy a...

588
00:26:57,312 --> 00:27:00,032
Lo siento, Alison. Debo confesar.

589
00:27:00,032 --> 00:27:02,352
Anoche pillé a Julián.
echando un vistazo furtivo

590
00:27:02,352 --> 00:27:04,232
por su regalo, y... ¡Pat!

591
00:27:04,232 --> 00:27:06,792
Bueno, por favor perdóname
pero la tentación fue demasiada,

592
00:27:06,792 --> 00:27:08,592
y lo miré.

593
00:27:10,752 --> 00:27:12,232
Es gracioso.

594
00:27:12,232 --> 00:27:14,032
No es así como recordaba las cosas,

595
00:27:14,032 --> 00:27:16,992
pero fue hermoso verlo
Esa Navidad otra vez.

596
00:27:16,992 --> 00:27:19,312
¿Qué pasa con las otras Navidades?

597
00:27:19,312 --> 00:27:24,432
No había otros -
Esa fue mi última Navidad, Alison.

598
00:27:24,432 --> 00:27:25,872
Sólo...

599
00:27:29,032 --> 00:27:30,592
¿Puedo tomar un helado?

600
00:27:30,592 --> 00:27:33,352
Disparates. Tienes que tener
Un poco de pudín navideño, muchacho.

601
00:27:33,352 --> 00:27:35,592
Tómalo con tu pudín.
Come un poco con tu pudín.

602
00:27:35,592 --> 00:27:38,112
Apaguemos esto.
Se hace a un lado, ¿no?

603
00:27:38,112 --> 00:27:41,872
¡Sí! Mira esta comida para conejos.

604
00:27:41,872 --> 00:27:44,792
Oye mamá, está funcionando.

605
00:27:44,792 --> 00:27:46,352
Feliz navidad.

606
00:27:46,352 --> 00:27:49,392
Oh, no, esa cosa vieja no.

607
00:27:49,392 --> 00:27:51,672
¡Oye! ¡Eres igual que tu padre!

608
00:27:54,472 --> 00:27:56,432
Aquí tienes amor
feliz navidad.

609
00:27:56,432 --> 00:27:58,192
Aquí tiene.

610
00:27:58,192 --> 00:28:01,992
Bien, todos,
¿Pueden todos ponerse su corona?

611
00:28:01,992 --> 00:28:03,712
Sí. Aférrate.

612
00:28:05,672 --> 00:28:09,272
feliz navidad
y buena voluntad para todos los hombres.

613
00:28:09,272 --> 00:28:12,152
Ahora, siéntense todos.

614
00:28:12,152 --> 00:28:14,672
Este pudín es muy inflamable.

615
00:28:14,672 --> 00:28:16,192
No queremos gastar...

616
00:28:16,192 --> 00:28:20,752
TODOS: Día del Boxeo
en Accidentes y Emergencias.

617
00:28:20,752 --> 00:28:23,392
Muchacho sensato, Patrick.

618
00:28:23,392 --> 00:28:24,712
Sí.

619
00:28:25,952 --> 00:28:27,792
¡Vaya!

620
00:28:29,192 --> 00:28:31,072
Gracias, Alison.

621
00:28:36,272 --> 00:28:37,992
Oh, ¿se lo estás enseñando a Pat ahora?

622
00:28:37,992 --> 00:28:39,232
¿Le gusta?

623
00:28:39,232 --> 00:28:40,752
Sí, le encanta.

624
00:28:40,752 --> 00:28:42,152
Gracias.

625
00:28:43,752 --> 00:28:46,992
Su familia parece muy agradable.

626
00:28:46,992 --> 00:28:49,432
¡Oh!

627
00:28:49,432 --> 00:28:51,032
El mejor.

628
00:28:52,632 --> 00:28:55,912
Bien. ¿A quién le gustaría tener
¿Un juego de Riesgo?

629
00:28:55,912 --> 00:28:58,352
Lleva años.

630
00:28:58,352 --> 00:29:00,592
O podríamos jugar charadas.

631
00:29:00,592 --> 00:29:02,272
Estaría dispuesto a darle la vuelta.

632
00:29:02,272 --> 00:29:03,992
¿Girarlo?

633
00:29:04,042 --> 00:29:08,592
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0